Politique de confidentialité

Cette traduction est fournie à titre d’information. Seule la version allemande (Datenschutzerklärung) fait foi.

Mise à jour : octobre 2026

Responsable du traitement

Akin Emre Karagülle, exerçant sous le nom commercial « moschee-teppich.de »
Westerwaldstraße 20, 65232 Taunusstein, Allemagne
E-mail : info@moschee-teppich.de (pour le site en turc cami-halisi.de : info@cami-halisi.de)

La présente politique de confidentialité s’applique aux sites moschee-teppich.de, cami-halisi.de (turc), mosque-carpet.com (anglais) et tapisdemosquee.fr (français).

Nous n’avons pas désigné de délégué à la protection des données, aucune obligation légale ne nous y contraignant. Pour toute question relative à la protection des données, écrivez-nous à l’adresse e-mail ci-dessus.

Aperçu

Nous ne traitons des données personnelles que dans la mesure nécessaire au fonctionnement de ce site, au traitement de vos demandes et à l’exécution des commandes. Nous n’utilisons pas de cookies marketing ou de suivi, ne créons pas de profils d’utilisateurs et ne vendons pas de données. La connexion à ce site est chiffrée par TLS (reconnaissable au « https:// » dans la barre d’adresse).

Hébergement et mise à disposition du site

Ce site est mis à disposition via Cloudflare Pages. Le prestataire est Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, États-Unis. Lorsque vous consultez le site, Cloudflare traite les données d’accès techniquement nécessaires, notamment votre adresse IP, la date et l’heure de l’accès, la page consultée, le type de navigateur et le système d’exploitation. Cela est nécessaire pour afficher le site et le protéger contre les attaques et les abus.

La base juridique est notre intérêt légitime à une mise à disposition sûre et fiable de notre site (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Un contrat de sous-traitance au sens de l’art. 28 du RGPD a été conclu avec Cloudflare. Un traitement aux États-Unis est possible ; Cloudflare est certifié selon le cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework, art. 45 du RGPD). Les clauses contractuelles types de la Commission européenne s’appliquent en complément.

Les polices de caractères sont chargées depuis notre propre serveur ; aucune connexion à Google Fonts n’est établie.

Aucun enregistrement sur votre appareil

Ce site ne dépose pas de cookies et n’enregistre aucune information sur votre appareil à des fins d’analyse ou de publicité. Après l’envoi du formulaire de demande, le site enregistre brièvement votre nom, le nom de la mosquée et votre choix de financement dans la mémoire de session de votre navigateur (session storage) afin de s’adresser à vous personnellement sur la page de remerciement ; ces données y sont immédiatement supprimées et ne nous sont pas transmises. Cet enregistrement est strictement nécessaire à la fonction que vous avez demandée (§ 25, al. 2, n° 2 de la loi allemande TDDDG). Aucun consentement n’est donc requis et nous n’affichons pas de bandeau cookies.

Mesure d’audience avec Cloudflare Web Analytics

Pour comprendre comment notre site est utilisé et améliorer ses temps de chargement, nous utilisons Cloudflare Web Analytics. Le prestataire est Cloudflare, Inc. (adresse ci-dessus).

Lors de l’ouverture d’une page, un petit script transmet à Cloudflare des données de performance de votre navigateur (p. ex. temps de chargement), la page consultée, le site de provenance, le type d’appareil, le navigateur, le système d’exploitation et le pays. Nous ne voyons que des statistiques agrégées (p. ex. nombre de pages vues par page). Cloudflare Web Analytics ne dépose pas de cookies, n’enregistre aucune information sur votre appareil et n’y lit aucune information. Aucun profil d’utilisateur n’est créé et vous n’êtes pas suivi d’un site à l’autre. Selon Cloudflare, votre adresse IP n’est utilisée que pour la transmission et n’est pas conservée.

La base juridique est notre intérêt légitime à concevoir notre site en fonction des besoins et à l’optimiser techniquement (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Pour le transfert vers les États-Unis, voir la section « Hébergement ». Plus d’informations dans la politique de confidentialité de Cloudflare.

Formulaire de demande

Si vous nous contactez via le formulaire de demande, nous traitons les données que vous indiquez : nom de la mosquée ou de l’institution, code postal et ville, prénom et nom, fonction, numéro WhatsApp, adresse e-mail, langue préférée, détails de votre projet (dimensions, matière, motif, date souhaitée, budget, financement), la manière dont vous nous avez trouvés et un message facultatif. Les champs obligatoires sont signalés ; sans ces informations, nous ne pouvons pas traiter votre demande. Les données nous sont transmises par e-mail et ne sont pas enregistrées dans une base de données sur le site.

La base juridique est l’exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande (art. 6, par. 1, point b du RGPD). Si vous faites la demande pour une mosquée, une association ou une autre institution, nous traitons vos coordonnées en tant qu’interlocuteur sur la base de notre intérêt légitime à communiquer avec cette institution (art. 6, par. 1, point f du RGPD).

Pour lutter contre le spam, le formulaire contient un champ de contrôle invisible ; aucune donnée personnelle supplémentaire n’est enregistrée à cette occasion.

Contact par e-mail et WhatsApp

Si vous nous écrivez par e-mail, nous traitons votre adresse e-mail et le contenu de votre message pour répondre à votre demande (art. 6, par. 1, point b ou f du RGPD).

Si vous indiquez votre numéro WhatsApp dans le formulaire, nous pouvons vous contacter via WhatsApp pour des questions et pour vous envoyer notre devis ; vous pouvez également nous envoyer des photos et des plans via WhatsApp. Le prestataire de WhatsApp est WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlande. Le contenu des messages est chiffré de bout en bout ; WhatsApp et sa maison mère Meta Platforms, Inc. (États-Unis) traitent toutefois des métadonnées (p. ex. numéro de téléphone, moment de la communication). Meta est certifié selon le cadre de protection des données UE–États-Unis. Nous utilisons WhatsApp uniquement pour communiquer au sujet de votre demande ou de votre commande. Si vous ne souhaitez pas être contacté via WhatsApp, il suffit de nous le dire ; nous vous répondrons alors par e-mail. Plus d’informations dans la politique de confidentialité de WhatsApp.

Pages de campagne pour les parrainages de tapis

À l’adresse moschee-teppich.de/kampagne/…, nous mettons gratuitement à la disposition des associations de mosquée des pages pour leurs collectes de dons. Les dons sont versés exclusivement par virement ou via le compte PayPal de l’association, directement à l’association. Nous ne recevons aucun argent ni aucune donnée bancaire ou de paiement des donateurs. Le GiroCode (code QR pour le virement) et le rappel de calendrier sont générés localement dans votre navigateur ; aucune donnée ne nous est transmise à cette occasion. Si vous utilisez le lien PayPal de l’association, la politique de confidentialité de PayPal s’applique.

Promesse de don facultative. Toute personne souhaitant être nommée ou signaler une promesse de don peut remplir un formulaire. Sont traités : le nom, le montant promis, facultativement un numéro de téléphone ou une adresse e-mail, la langue de la page et l’horodatage. Un don à une communauté de mosquée pouvant révéler des convictions religieuses, nous ne traitons ces données qu’avec votre consentement explicite (art. 6, par. 1, point a et art. 9, par. 2, point a du RGPD). Pour lutter contre le spam, le formulaire contient un champ de contrôle invisible et une durée minimale de remplissage.

Les données sont transmises via notre service d’e-mail (voir « Envoi d’e-mails et messagerie ») directement au trésorier de l’association qui organise la collecte. Elles ne sont pas enregistrées sur le site. Nous ne recevons nous-mêmes qu’une notification sans nom ni coordonnées (campagne, montant, numéro de référence). Nous sommes responsables de la mise à disposition de la page de campagne et de la transmission de la promesse ; l’association est elle-même responsable de tout traitement ultérieur après réception de l’e-mail.

Publication des noms. Votre nom n’apparaît sur la page de campagne que si vous l’avez accepté séparément, et seulement après que l’association a confirmé la réception de votre don, toujours sans le montant. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment pour l’avenir, auprès de l’association ou auprès de nous (info@moschee-teppich.de) ; votre nom sera alors retiré. La licéité du traitement effectué avant le retrait n’en est pas affectée.

Responsabilité de l’association. L’association est seule responsable du don lui-même, de l’utilisation des dons, des reçus fiscaux et des données figurant sur son compte.

Envoi d’e-mails et messagerie

Pour transmettre les demandes envoyées par formulaire, nous utilisons le service d’e-mail Zoho CPaaS ; notre messagerie est hébergée chez Zoho Mail. Le prestataire des deux services est Zoho Corporation B.V., Beneluxlaan 4B, 3527 HT Utrecht, Pays-Bas. Les données sont traitées dans des centres de données situés dans l’UE. Un contrat de sous-traitance au sens de l’art. 28 du RGPD a été conclu avec Zoho. La base juridique est notre intérêt légitime à une communication par e-mail fiable et sécurisée (art. 6, par. 1, point f du RGPD).

Durée de conservation

Nous supprimons les demandes qui n’aboutissent pas à une commande au plus tard 12 mois après notre dernier échange, sauf si vous demandez leur suppression plus tôt. En cas de commande, nous conservons les données pendant la durée d’exécution du contrat et au-delà lorsque des obligations légales de conservation s’appliquent : en règle générale 6 ans pour la correspondance commerciale (§ 257 HGB) et 8 ans pour les factures et pièces comptables (§ 147 AO). Les données sont ensuite supprimées.

Destinataires

Seuls les prestataires mentionnés ci-dessus, qui agissent pour notre compte, reçoivent vos données. Lorsque cela est nécessaire à l’exécution d’une commande, nous transmettons les informations requises (p. ex. adresse de livraison, dimensions, interlocuteur sur place) aux fabricants, transporteurs ou entreprises de pose (art. 6, par. 1, point b du RGPD). Aucune transmission n’a lieu à des fins publicitaires.

Absence de décision automatisée

Nous n’avons pas recours à la prise de décision automatisée, y compris le profilage, au sens de l’art. 22 du RGPD.

Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès (art. 15 du RGPD), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18) et de portabilité des données (art. 20). Un message à info@moschee-teppich.de suffit.

Droit d’opposition (art. 21 du RGPD) : Lorsque nous traitons des données sur la base d’intérêts légitimes (art. 6, par. 1, point f du RGPD), vous pouvez à tout moment vous opposer à ce traitement pour des raisons tenant à votre situation particulière.

Droit de réclamation : Vous pouvez introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle, notamment dans l’État membre de votre résidence ; en France, il s’agit de la CNIL (cnil.fr). L’autorité compétente pour nous est le Commissaire à la protection des données et à la liberté d’information du Land de Hesse (Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit), Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden, Allemagne, datenschutz.hessen.de.

Modifications

Nous mettons à jour cette politique de confidentialité lorsque notre site ou les services utilisés changent. La version publiée ici fait foi.